Полубрат

жанр: Роман , 2005 , 768 стр.

автор: Ларс Сааби Кристенсен

перевод: Ольга Дробот

издатель: Махаон

4 хорошая книга

Многоплановый роман с авантюрным сюжетом. Четыре поколения сильных, страстных и потому одиноких женщин; два брата с изломанной психикой, один из которых после убийства отчима пропадает на многие годы, отправляясь на поиски сгинувшего в Гренландии деда; некий Ночной палач, копающий могилы в городском парке…

Ларс Сааби Кристенсен (р.1953) – ведущий современный норвежский писатель, поэт и драматург, лауреат международных литературных премий. Ларс Кристенсен написал 10 сборников стихов, 3 сборника рассказов и 11 романов, в том числе роман « Полубрат » – книгу о двух братьях, борющихся за право стать полноценными личностями. Как критики, так и читатели высоко оценили этот роман, звучал даже эпитет «великий». Продажи «Полубрата» в Норвегии достигли 300 000 экз. В 2002 году «Полубрат» был удостоен Премии Северного совета, которую в Европе называют «Скандинавским Нобелем». Роман переведен на 20 языков и стал визитной карточкой скандинавской литературы.

«Полубрат» - мощная, огромная семейная сага – жанр полузабытый, но для Скандинавии традиционный. Сам Кристенсен считает, что «Эдда» и "Песнь о нибелунгах" по-прежнему актуальны. «Это, конечно, не то, на что мы ориентируемся в современной литературе, но это некоторый фундамент, то, что мы развиваем, может быть, даже неосознанно. Норвежский язык - язык хороший, но не слишком разнообразный, поэтому, наверное, так важно сохранять и развивать эту традицию. Конечно, когда я начал писать этот роман, то не собирался писать сагу. Я хотел создать большое историческое пространство, сцену, на которой происходит камерное действие - история о двух братьях». Кристенсен считает себя «визуальным» писателем, и действительно, язык его романа удивительно выразителен – кажется, будто видишь происходящее собственными глазами. Любопытно, что практически все герои «Полубрата» наделены тем или иным физическим недостатком – Кристенсен считает, что «так интереснее». В романе присутствует кино – как изобразительном ряду, так и фактически – братья даже собираются на Берлинский кинофестиваль. Кристенсена часто спрашивают об отношении к скандинавскому кинематографу, и, естественно, к «Догме»: «Считаю это довольно экзотическим занятием. Я думаю, что когда человек пытается изобрести какие-то правила, то в какой-то момент они позволяют ему расслабиться и пошутить. Но если зайти слишком далеко, то шутки становятся дурного вкуса». У Ларса Сааби Кристенсена вкус отменный, он правил не изобретает, он совершенствует традиции. Без малого восемьсот страниц «Полубрата» требуют от своего читателя определенного мужества, но дать себе этот труд определенно стоит – вдруг это действительно «…возможно, лучшая книга начала ХХI века», как написала «Independent», а мы пропустим?